1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,320 --> 00:01:33,920
Jangan mengedipkan matamu.
4
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Lihat aku.
5
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
Apakah kamu pacaran dengan Lisandro?
6
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Ya
7
00:02:08,160 --> 00:02:09,520
Apakah dia akan terus makan?
8
00:02:10,280 --> 00:02:11,880
Saya tidak tahu. Mungkin.
9
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
Ini bagus:
10
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Eve bangun dengan bingung dan
bertanya pada Adam di mana mereka berada.
11
00:02:25,360 --> 00:02:30,440
Adam menjawab: Ya
telanjang, tidak punya rumah, bekerja
12
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
atau uang dan mereka menyimpannya
mengatakan ini adalah surga.
13
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Kalau begitu kita harus berada di Meksiko."
14
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
Sungguh orang yang tahu segalanya, Adam itu.
15
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Anda melarikan diri.
16
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
Apakah kamu sudah berbicara dengan ayahmu?
17
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
Belum.
18
00:03:29,000 --> 00:03:31,760
Kapan kamu akan berbicara dengannya?
- Saya tidak tahu.
19
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
Saya bisa menanyakan hal yang sama kepada Anda.
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
20
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Kamu selalu melakukan apa yang dia katakan.
21
00:03:43,480 --> 00:03:45,760
Anda bahkan tidak berani meminta uang padanya.
22
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Mari kita lihat...
23
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
Lihat, sangat indah.
Seperti Ibu seperti anak perempuan.
24
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
Jangan pulang larut malam.
25
00:04:15,720 --> 00:04:16,959
Apakah kamu mendengarku?
26
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
Saya tidak perlu bertanya apakah Anda mau
kamu membersihkan kamarmu?
27
00:04:30,960 --> 00:04:35,040
Apakah kamu memberi makan Lencho?
- Belum, aku akan melakukannya saat aku kembali.
28
00:04:42,840 --> 00:04:46,040
Aku harus pergi, ini sudah larut.
Dia menungguku.
29
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
Ini seperti berbicara dengan dinding.
Anda tidak pernah mendengarkan.
30
00:04:51,880 --> 00:04:53,520
Seperti Ibu seperti anak perempuan.
31
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
Aku pun mencintaimu. Sampai jumpa lagi.
32
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
Halo Nona. Apakah Anda ibu Laura?
- Ya.
33
00:07:24,720 --> 00:07:29,400
Jika kamu ingin melihat putrimu lagi,
datanglah ke Los Antojitos dalam 10 menit.
34
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
Tapi kenapa?
- Datanglah ke Los Antojitos dalam 10 menit.
35
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
Kalau tidak, kamu tidak akan melihatnya lagi.
36
00:08:25,680 --> 00:08:27,040
Halo selamat datang.
37
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
Di menu hari ini kita
memiliki kaldu sapi dan a
38
00:08:28,520 --> 00:08:33,039
makanan penutup, puding atau
puding pilihan Anda.
39
00:08:33,280 --> 00:08:37,400
Atau consommé sebagai starter
dan Enchilada sebagai hidangan utama.
40
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
Apa yang kamu ambil?
41
00:08:39,400 --> 00:08:42,559
Tidak terima kasih.
- Haruskah aku membawakan menunya?
42
00:08:43,000 --> 00:08:45,080
Kami juga punya telur, dalam segala hal.
43
00:08:45,240 --> 00:08:49,400
Telur orak-arik, digoreng, dengan ham...
- Ya itu benar.
44
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
Itu datang seperti ini.
45
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
Lisandro?
46
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
Apa yang terjadi? Kamu ada di mana?
47
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Hei, di tempat kerja? Dan Laura?
48
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
Saya mencarinya.
49
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Dia bilang dia akan pergi bersamamu.
50
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Saya akan menelepon Anda kembali.
51
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
Apa kabarmu?
Anda mendapatkan salam ayah saya.
52
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
Dan Laura?
53
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Dia baik-baik saja.
54
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
Dia tenang, tidak ada masalah.
55
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
Apakah kamu menggendongnya?
56
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Ya.
57
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Terserah Anda jika kami tidak menyakitinya.
58
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
Tapi kenapa?
59
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
Tolong biarkan dia pergi.
60
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
Bu, kami tidak memutuskan itu.
61
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
Apa kabarmu?
62
00:10:52,720 --> 00:10:56,080
Mustahil. Kami mengatakan 200.000.
Apa yang dia katakan?
63
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
Dia berbohong, bajingan itu berenang demi uang.
64
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
Dan peternakannya?
65
00:11:03,600 --> 00:11:05,480
Katakan padanya untuk bekerja sama.
66
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Terus beri tahu saya.
67
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
Sampai jumpa tuan-tuan.
68
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
Mau pesan apa?
69
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
sincronizada dan Coke.
- Begitu pula.
70
00:11:17,040 --> 00:11:18,680
Dan cepat. - Yang akan datang.
71
00:11:22,040 --> 00:11:23,600
Apa yang Laura lakukan padamu?
72
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Dengar, Bu...
73
00:11:25,840 --> 00:11:29,200
kami tidak punya masalah dengan
putrimu, dan dia bersama kami.
74
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Kami hanya butuh 150.000 peso.
75
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
Tapi saya tidak punya uang.
76
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Di mana saya bisa mendapatkan 150.000 peso?
77
00:11:45,480 --> 00:11:48,800
Jika Anda ingin melihat Laura
sekali lagi, beri saya 150.000 peso
78
00:11:49,120 --> 00:11:51,840
dan truk pickup hitam cantik milik suamimu.
79
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Tolong jangan sakiti dia.
80
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
Beri kami uangnya, dan Anda akan mendapatkannya kembali.
81
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Saya tahu Anda bisa melakukan ini.
82
00:12:08,120 --> 00:12:12,400
Besok kamu bawakan kami uang.
Kami akan mengatakan di mana.
83
00:12:13,280 --> 00:12:14,920
Dan tanpa pihak berwenang.
84
00:12:15,080 --> 00:12:19,120
Tidak ada polisi, tidak ada tentara.
Dipahami?
85
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Aku perlu bicara dengan suamiku. Sangat.
- Apa?
86
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
Jalang bodoh.
87
00:12:53,960 --> 00:12:55,400
Apakah dia tidak bersamamu?
88
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Sial, siapa yang mengundangmu?
89
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
90
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
Laura, Gustav. Laura!
91
00:13:10,720 --> 00:13:13,040
Pernahkah kamu melihatnya? Lisan?
92
00:13:13,280 --> 00:13:15,240
Anda tahu betul dia tidak berbicara dengan saya.
93
00:13:19,680 --> 00:13:21,080
Dia dibawa oleh gangster.
94
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Mereka mengambil Laura.
95
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
Kok bisa, diambil?
96
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
Saya tidak tahu.
Diambil, diculik.
97
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Apa yang kamu bicarakan?
98
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Mereka menginginkan uang.
99
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Siapa yang mau uang?
- Saya tidak tahu.
100
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Dua orang. Mereka membuatku terjebak.
101
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Dengar, aku tidak punya
waktunya untuk permainan konyolmu.
102
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
Ini bukan permainan.
103
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
Itu putrimu.
104
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
Dia keluar dan tidak pulang.
105
00:13:51,120 --> 00:13:53,400
Kemudian mereka memukul saya di jalan.
106
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
Saya meneleponnya.
Dia tidak menjawab.
107
00:13:57,160 --> 00:14:00,360
Cepat atau lambat dia
akan mendapat masalah.
108
00:14:01,920 --> 00:14:06,360
Ini mungkin hanya lelucon, dia akan kembali.
- Baru. Ini nyata.
109
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
Laura tidak akan melontarkan lelucon seperti itu.
110
00:14:08,440 --> 00:14:12,200
Sepertinya kamu tidak mengenalnya.
Dengan karakternya...
111
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
Dengar, Laura marah padaku.
112
00:14:15,760 --> 00:14:20,320
Dan dia melakukan ini untuk membuatku kesal.
- Apa menurutmu dia menculik dirinya sendiri?
113
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
Tahukah Anda apa yang dilakukan kartel terhadap orang-orang itu?
114
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Gustavo, maksudku,
115
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
tinggalkan masalah kita dari ini.
116
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Mereka menculik putri kami.
117
00:14:35,440 --> 00:14:37,680
Para bajingan itu tidak pernah berhenti.
118
00:14:37,840 --> 00:14:40,600
Mereka menculik putranya
dari wanita toko kelontong.
119
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Dia masih belum kembali.
120
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
Kita harus melapor ke polisi.
121
00:14:51,480 --> 00:14:55,600
Jika Anda melapor ke polisi,
bajingan itu akan mengetahuinya.
122
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Begitulah cara kerjanya.
123
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
Mereka tahu segalanya.
124
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
Lalu apa yang kita lakukan?
125
00:15:08,720 --> 00:15:10,440
Mengapa kamu membiarkan dia keluar?
126
00:15:10,760 --> 00:15:12,560
Dia berkencan dengan Lisandro.
127
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
Tapi dia bilang dia membatalkannya.
128
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
Saya tidak mengerti.
- Aku sudah mengatakannya.
129
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
Ada udara segar di sini.
130
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
Gustavo, itu pasti benar.
131
00:15:24,800 --> 00:15:27,160
Apakah Anda ingin mempermainkan kehidupan putri Anda?
132
00:15:32,760 --> 00:15:33,840
Berapa banyak yang mereka inginkan?
133
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
150.000 peso dan penjemputan Anda.
134
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
bajingan kotor. Mustahil.
135
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Tidak ada pilihan, sayang.
136
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
Saya pikir Anda harus membayar.
137
00:15:54,920 --> 00:15:57,960
Apakah kami benar-benar menelepon semua orang?
138
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Tidak ada yang tahu apa pun.
139
00:16:03,560 --> 00:16:06,960
Saya harus menulis 3 cek untuk
25.000 untuk menarik uangnya.
140
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Dari tabungan dan rekening bisnis saya.
141
00:16:10,040 --> 00:16:12,840
Dan untuk apa yang sudah saya lakukan
punya, hampir 50.000.
142
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
Saya tidak punya apa-apa lagi.
143
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
Berapa banyak yang bisa Anda tarik?
144
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
SAYA?
145
00:16:22,120 --> 00:16:26,040
Anda tahu kami hampir tidak bisa hidup
pada sedikit uang yang Anda berikan kepada kami.
146
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
Saya telah menyisihkan 8.000.
147
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
Lalu kita hampir sampai.
148
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
Mereka harus bernegosiasi.
149
00:16:40,280 --> 00:16:42,240
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.
150
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
Ini serius. - Aku tahu itu.
151
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
152
00:16:48,680 --> 00:16:51,480
Anda akan baik-baik saja, Anda akan lihat.
153
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
Don Gustavo, dona Cielo.
154
00:18:08,720 --> 00:18:10,120
Kami di sini untuk pengiriman.
155
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
Dan kuncinya?
156
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
Dan Laura?
157
00:18:37,280 --> 00:18:41,160
Jika semuanya baik-baik saja, kami akan mengantarnya
di depan kuburan dalam 15 menit.
158
00:18:53,840 --> 00:18:56,360
Anda tidak mengatakan bahwa
jumlahnya tidak lengkap.
159
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Itu... Itu tidak berjalan
seperti yang kuharapkan.
160
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
Lisandro?
161
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Mereka tidak membawanya kembali.
162
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
Apakah ada berita di sini? - Baru.
163
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
Aku sudah lama menunggu di sini, tapi tidak ada.
164
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
Tahukah kamu siapa yang menculiknya?
165
00:20:03,520 --> 00:20:07,360
Kenapa kamu tidak datang menjemputnya?
Siapa yang menjemputnya?
166
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
Aku tidak tahu, Don Gustavo.
167
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Kami setuju, tapi
dia telah mengirim pesan padanya
168
00:20:11,760 --> 00:20:14,840
yang tidak dia inginkan
untuk keluar lagi.
169
00:20:15,000 --> 00:20:19,520
Bodoh! Kamu seharusnya datang menjemputnya!
Anda harus menjaganya!
170
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi sendirian?
171
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
Sendirian?
172
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
Ini salahmu, kalian berdua!
173
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Saya tidak bisa menahannya.
174
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Dona Cielo sayangku...
175
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Saya pernah mendengarnya.
176
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
Don Quique...
177
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
Ini tidak terbayangkan.
178
00:21:34,440 --> 00:21:36,080
Kami tidak pantas menerima ini.
179
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
Saya tahu itu.
180
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
Gustavo memberitahuku
181
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
bahwa mereka menginginkan lebih banyak uang.
- Ya.
182
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
Mereka menginginkan 50.000 lebih.
183
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
Kita harus memberi tahu pihak berwenang.
184
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
Baru.
185
00:22:01,920 --> 00:22:04,080
Jika kamu melakukannya, mereka akan membunuh Laura.
186
00:22:05,720 --> 00:22:07,360
Itulah yang saya katakan.
187
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
Setuju, kami tidak bisa melaporkan ini.
188
00:22:12,240 --> 00:22:14,480
Tapi membayar lebih?
189
00:22:15,280 --> 00:22:16,480
Dengan uang apa?
190
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Jika Anda ingin...
191
00:22:22,560 --> 00:22:26,560
bolehkah aku meminjamkanmu uang
sebagai ganti barang dagangan.
192
00:22:27,720 --> 00:22:31,000
Don Quique, itu
kamu sangat murah hati.
193
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
Apakah kamu melihatnya, sayang?
194
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
Itulah solusinya.
195
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Kami bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
196
00:22:43,160 --> 00:22:44,840
Jangan katakan itu!
197
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
Selamat malam.
198
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
Saya harap Anda menyukai perjalanan ini.
199
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
Saya pikir yang segar
udara akan bermanfaat bagimu.
200
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
Kamu membuat Ayah marah
dengan uang yang hilang.
201
00:24:00,720 --> 00:24:02,160
Dan saya harus membayarnya.
202
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
Karena dia belum membayar
kami, kami mengandalkanmu.
203
00:24:06,920 --> 00:24:09,120
Kami ingin tahu dulu apakah Laura baik-baik saja.
204
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Kami butuh bukti!
205
00:24:11,440 --> 00:24:13,000
Sudah kubilang, aku menjaganya.
206
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
Dia rukun dengannya
wanita yang memasak untuk kita.
207
00:24:16,960 --> 00:24:18,120
Dimana dia?
208
00:24:20,200 --> 00:24:23,280
Jika kita tidak melihatnya,
kamu tidak akan mendapat satu sen pun.
209
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
Bahkan jika kamu membunuh kami!
210
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Istri Anda adalah ratu drama sejati.
211
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
Uang.
212
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
Saya harap jumlahnya benar sekarang.
- Semuanya ada di sana.
213
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
Dan Laura?
214
00:24:42,840 --> 00:24:44,280
Ini adalah hadiah untukku.
215
00:24:44,920 --> 00:24:48,000
Ayahku ingin kita pergi,
terlalu berbahaya di sini.
216
00:24:48,160 --> 00:24:49,480
Kami membayar semuanya.
217
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
Kembalikan putri kami!
218
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Nyonya...
219
00:24:55,880 --> 00:24:59,000
Kalau aku bilang, aku akan memberi
dia kembali, aku akan melakukannya.
220
00:24:59,800 --> 00:25:01,720
Kami akan pergi, jadi itu bagus.
221
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
Maka kita sebaiknya tidak membawanya bersama kita.
222
00:25:04,680 --> 00:25:06,000
Kami menepati janji kami.
223
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Malam yang menyenangkan.
224
00:25:29,120 --> 00:25:30,560
Kembali!
225
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
Putriku!
226
00:26:06,920 --> 00:26:10,680
Apakah ada orang di
pihak yang dapat bersaksi?
227
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
Tidak ada siapa-siapa.
228
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
Pak, bisakah Anda membantu saya?
229
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
Saya sudah menunggu di sini selama tiga jam.
230
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
Ada orang yang menunggu lebih lama.
231
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Apakah itu benar?
232
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
Apa yang kamu butuhkan?
233
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Putriku telah diculik.
234
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
Bagaimana kamu tahu dia diculik?
235
00:26:37,560 --> 00:26:41,120
Kami membayar, tapi dia tidak kembali.
- Siapa yang membayarmu?
236
00:26:41,520 --> 00:26:42,880
Para penculik.
237
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
Apakah Anda punya bukti itu
mereka penculik?
238
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
Mereka mengatakan mereka adalah bagian dari kartel.
239
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
Bagaimana kamu tahu dia
tidak bekerja dengan mereka?
240
00:26:54,560 --> 00:26:58,600
Putriku bukan penjahat.
- Ini adalah pertanyaan rutin.
241
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
242
00:27:03,400 --> 00:27:04,760
Enam hari yang lalu.
243
00:27:05,560 --> 00:27:07,440
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
244
00:27:10,360 --> 00:27:13,560
Anda menunggu terlalu lama.
Kini situasinya jauh lebih rumit.
245
00:27:14,120 --> 00:27:15,160
Ya.
246
00:27:15,960 --> 00:27:18,800
Namun beberapa orang menunggu
lebih lama karena mereka takut.
247
00:27:23,960 --> 00:27:25,040
Pak,
248
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
Saya butuh bantuan.
249
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
Saya meminta Anda sebagai seorang ibu.
250
00:28:26,920 --> 00:28:29,600
Bu, hentikan! Diam!
251
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
Tidak bisakah kamu melihat apakah seseorang tidak bersalah?
252
00:28:33,000 --> 00:28:34,800
Anda tidak bisa datang ke sini! - Romero!
253
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Biarkan dia lewat. - Ya, tuan.
254
00:28:38,520 --> 00:28:40,880
Pak, saya butuh bantuan Anda.
255
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
Putriku telah diculik
dan polisi tidak melakukan apa pun.
256
00:28:48,080 --> 00:28:50,240
Apa yang Anda lakukan sangat berbahaya.
257
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
Apa yang telah terjadi?
258
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
Saya tidak tahu.
259
00:28:57,080 --> 00:29:00,200
Itu adalah dua pemuda
dalam SUV merah cerah.
260
00:29:00,760 --> 00:29:03,480
Kami membayar, tapi dia tidak kembali.
261
00:29:05,320 --> 00:29:06,680
Beri dia kartu.
262
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
Ini adalah nomor untuk deskripsinya.
263
00:29:15,560 --> 00:29:17,840
Pergilah ke mobilmu, kamu tidak diperbolehkan berdiri di sini.
264
00:29:20,560 --> 00:29:21,680
Kami pergi.
265
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
Laura?
266
00:29:53,200 --> 00:29:54,280
Siapa ini?
267
00:29:58,480 --> 00:30:00,880
Siapa ini? Apa yang kamu inginkan?
268
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
Katakan padaku apa yang kamu inginkan!
269
00:31:25,960 --> 00:31:29,760
Mayat dua anak muda
gadis-gadis dicampakkan pagi ini
270
00:31:29,920 --> 00:31:32,040
di jalan kota yang sibuk,
271
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
di depan orang yang lewat
dalam perjalanan ke tempat kerja.
272
00:31:36,160 --> 00:31:40,800
Mayatnya sudah ada
disiksa dan dipenggal.
273
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
Meski ada beberapa track,
274
00:31:43,680 --> 00:31:46,560
korbannya belum
telah diidentifikasi secara resmi.
275
00:31:46,720 --> 00:31:51,040
Sisanya akan hilang
ke kamar mayat untuk penelitian
276
00:31:51,200 --> 00:31:55,560
dan kemudian ditransfer
ke ibu kota untuk otopsi.
277
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
Polisi memulai penyelidikan.
278
00:33:27,720 --> 00:33:30,600
Saya mencari manajernya.
- Di sana.
279
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
Aku di sini untuk gadis-gadis tanpa kepala.
280
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
Apa yang kamu inginkan?
281
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
Saya ingin melihat gadis-gadis itu
yang sudah sembuh.
282
00:33:56,040 --> 00:33:59,720
Mereka dibawa ke sini, tapi...
- Aku perlu menemui mereka.
283
00:33:59,880 --> 00:34:03,880
Saya tidak bisa menunjukkannya kepada mereka
tanpa izin.
284
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
Saya pikir salah satu dari mereka adalah putri saya.
285
00:34:09,679 --> 00:34:13,560
Semakin banyak alasan untuk diajak bicara
orang-orang yang melakukan investigasi.
286
00:34:13,719 --> 00:34:15,040
Anda harus memahami saya.
287
00:34:15,760 --> 00:34:17,440
Saya harus yakin.
288
00:34:18,120 --> 00:34:22,360
Aku mulai memikirkan hal terburuk.
Tolong...
289
00:34:30,239 --> 00:34:32,440
Saya harap saya tidak mempunyai masalah.
290
00:34:34,760 --> 00:34:39,040
Jenazah yang akan diperiksa
seharusnya tidak datang ke sini, tapi
291
00:34:39,199 --> 00:34:43,400
forensik terus berkata
mereka tidak punya ruang.
292
00:34:43,560 --> 00:34:45,320
Mereka memanfaatkan hal itu
293
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
mereka bilang itu tugas sipil kita.
294
00:34:51,639 --> 00:34:53,360
Dan apa imbalannya?
295
00:34:58,240 --> 00:35:00,000
Kami mengumpulkan mayat-mayat...
296
00:35:02,000 --> 00:35:04,280
dan harus menunggu instruksi mereka.
297
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
Tapi kemudian mereka lupa.
298
00:35:08,320 --> 00:35:09,440
sepanjang sini.
299
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Ada dua kepala,
300
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
tapi hanya satu mayat yang ditemukan.
301
00:35:31,560 --> 00:35:32,880
Apakah ini putrimu?
302
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
Baru.
303
00:35:41,240 --> 00:35:42,440
Mari ikut saya.
304
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
Dimana dia? Saya ingin melihatnya.
- Dia tidak.
305
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Jika bukan dia, lalu kenapa kamu menangis?
306
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Itu hanya kesalahpahaman.
Saya pikir dia akan ada di sini.
307
00:36:13,120 --> 00:36:16,840
Anda membuat saya datang ke sini,
Saya bersiap untuk yang terburuk.
308
00:36:17,000 --> 00:36:18,720
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
- Tuan...
309
00:36:18,880 --> 00:36:20,440
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
310
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Kamu gila.
311
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
Gustavo...
312
00:36:33,080 --> 00:36:34,440
Alma, hentikan itu.
313
00:36:44,320 --> 00:36:46,160
Minumlah air.
314
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Di Sini.
315
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
Terima kasih.
316
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
Apa yang terjadi dengan putrimu?
317
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
Dia telah diculik.
318
00:37:02,640 --> 00:37:04,360
Apakah Anda melapor ke polisi?
319
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Ya.
320
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
Kemudian saya mendapat panggilan telepon yang buruk.
321
00:37:10,360 --> 00:37:12,120
Saya pikir mereka tahu...
322
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
Saya tidak tahu.
323
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Saya pikir yang terburuk.
324
00:37:16,680 --> 00:37:17,840
Ya...
325
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Keadaan menjadi sangat buruk.
326
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
Saya juga diancam.
327
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
Mereka datang ke sini dengan tuntutan mereka.
328
00:37:28,400 --> 00:37:32,840
Mereka telah membawa a
tubuhku untuk aku persiapkan.
329
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
Mereka akan datang untuk mengambilnya besok.
330
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Mereka menginginkan peti termahal.
331
00:37:41,280 --> 00:37:43,200
Tapi menurut Anda siapa yang membayarnya?
332
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
Semuanya keluar dari sakuku.
333
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
Dan hal itu telah berlangsung selama beberapa waktu sekarang.
334
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
Selalu takut mereka akan muncul di sini.
335
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
Jadi, Anda tahu siapa mereka?
336
00:37:56,800 --> 00:37:59,160
Baru. Mereka banyak,
337
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
selalu yang lain.
338
00:38:01,960 --> 00:38:03,680
Saya tidak bertanya.
339
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
Apa yang akan kamu lakukan dengan gadis-gadis itu?
340
00:38:29,680 --> 00:38:33,240
Bayangkan bagaimana ibu mereka
rasakan ketika mereka melihatnya.
341
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
Ayo cepat!
342
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
Hati-hati, jangan dikocok.
343
00:41:10,560 --> 00:41:12,240
Oke, keluar sekarang.
344
00:44:44,920 --> 00:44:46,320
Berapa banyak hutangku padamu?
345
00:44:50,720 --> 00:44:52,120
148 peso.
346
00:45:01,160 --> 00:45:02,320
Terima kasih.
347
00:45:06,000 --> 00:45:09,240
Itu untuk Ceci.
- Terima kasih, itu baik.
348
00:45:19,080 --> 00:45:20,880
Apakah kamu kenal anak itu?
349
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Itu anakku.
350
00:45:24,600 --> 00:45:27,880
Dia diculik
sekolahnya enam bulan lalu.
351
00:45:34,720 --> 00:45:38,520
Apakah Anda punya berita tentang dia?
Apakah mereka sudah menghubungi Anda?
352
00:45:41,920 --> 00:45:43,720
Saya belum mendengar kabar darinya lagi.
353
00:45:45,680 --> 00:45:47,800
Tapi menurutku dia masih hidup.
354
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
Putri saya juga diculik.
355
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
Kami membayar, tapi tidak ada apa-apa.
356
00:46:03,720 --> 00:46:04,920
Dan polisi?
357
00:46:05,800 --> 00:46:07,080
Apakah Anda sudah berbicara dengan mereka?
358
00:46:08,680 --> 00:46:10,000
Mereka belum melakukan apa pun.
359
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
Tidak ada yang peduli.
360
00:46:15,240 --> 00:46:17,120
Saya tahu Anda sedang diperas.
361
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
Bantu aku menghentikan mereka.
362
00:46:19,720 --> 00:46:22,640
Itu ada hubungannya dengan penghilangan orang.
363
00:46:25,000 --> 00:46:26,880
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
364
00:46:28,680 --> 00:46:30,960
Anda baru saja membayar mereka.
Saya sudah melihatnya.
365
00:46:32,040 --> 00:46:34,880
Katakan padaku siapa mereka,
apa yang kamu ketahui tentang mereka.
366
00:46:36,560 --> 00:46:38,400
Sebaiknya kamu pergi.
367
00:46:40,000 --> 00:46:41,320
Berhentilah berbohong.
368
00:46:43,560 --> 00:46:45,920
Kita berada dalam situasi yang sama!
369
00:46:47,800 --> 00:46:49,320
Jangan lindungi mereka!
370
00:46:51,600 --> 00:46:53,640
Apakah Anda ingin mereka membunuh anak-anak kita?
371
00:46:57,480 --> 00:46:59,120
Apa yang kamu inginkan dariku?
372
00:47:19,840 --> 00:47:21,680
Dia memiliki rambut merah.
373
00:47:23,320 --> 00:47:25,800
Dia memimpin geng kriminal.
374
00:47:27,560 --> 00:47:29,880
Mereka memanggilnya Komandan Inez.
375
00:47:32,160 --> 00:47:35,440
Dia mengatakan saingannya
kartel memiliki anakku.
376
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Dan sekarang saya harus membayar semuanya
bulan sebagai imbalan atas perlindungan.
377
00:47:41,560 --> 00:47:44,960
Dia telah berjanji untuk membiarkanku
tahu apakah dia mendengar sesuatu.
378
00:49:08,200 --> 00:49:11,080
Bu, kami sudah sampai
dengarkan apa yang Anda inginkan dari kami.
379
00:49:13,240 --> 00:49:16,320
Keluarlah dan kita bisa bicara.
380
00:49:23,280 --> 00:49:25,800
Nyonya! Keluarlah!
381
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
Jangan takut.
382
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
Apakah kamu ingin aku masuk?
383
00:49:35,240 --> 00:49:38,320
Mari ikut saya.
Wanita jalang itu mulai berbalik.
384
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
Bantu aku!
385
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
Lagipula kamu tidak bisa masuk begitu saja.
386
00:51:22,800 --> 00:51:24,000
Selamat malam, Bu.
387
00:51:24,880 --> 00:51:28,040
Saya Letnan Lamarque
dan ini Sersan Robles.
388
00:51:28,880 --> 00:51:31,040
Saya menyesal Anda harus mengalami ini.
389
00:51:32,120 --> 00:51:33,920
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
390
00:51:34,440 --> 00:51:36,600
Aku sudah melakukannya, tapi kamu tidak melakukan apa pun.
391
00:51:37,680 --> 00:51:40,840
Ada banyak hal yang terjadi di sini
dan tidak ada yang mau membantuku!
392
00:51:42,640 --> 00:51:45,880
Mereka menculik putriku
dan belum membawanya kembali.
393
00:51:46,320 --> 00:51:49,920
Saya mendapat telepon yang buruk
panggilan dan sekarang ini!
394
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
Apa lagi yang perlu dilakukan
sebelum kamu membantu seseorang?
395
00:51:56,520 --> 00:51:57,920
Saya telah melakukan penelitian.
396
00:51:58,600 --> 00:51:59,920
Saya punya informasi.
397
00:52:00,280 --> 00:52:04,640
Tapi jika kamu tidak mau membantuku,
panggil anak buahmu kembali dan pergi!
398
00:52:07,240 --> 00:52:08,440
Bolehkah saya masuk?
399
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
Dan suamimu?
400
00:53:04,160 --> 00:53:05,640
Dia tidak lagi tinggal di sini.
401
00:53:58,440 --> 00:53:59,840
Selamat malam, Bu.
402
00:54:02,960 --> 00:54:04,480
Mohon maaf atas lokasinya,
403
00:54:05,520 --> 00:54:07,200
tapi kita harus berhati-hati.
404
00:54:09,680 --> 00:54:13,080
Kami baru saja tiba
di sini beberapa minggu yang lalu.
405
00:54:14,600 --> 00:54:17,120
Anda mengetahui area tersebut seperti punggung tangan Anda.
406
00:54:18,680 --> 00:54:20,960
Saya pikir kita bisa saling membantu.
407
00:54:23,040 --> 00:54:25,280
Dan motivasi Anda sangat kuat.
408
00:54:28,640 --> 00:54:30,880
Kami akan memeriksa informasi Anda
409
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
dengan dua syarat:
410
00:54:35,520 --> 00:54:37,920
jangan pernah bertanya padaku
411
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
dan jangan mengatakan apa pun kepada siapa pun
412
00:54:43,120 --> 00:54:44,400
tentang kolaborasi kita.
413
00:54:48,320 --> 00:54:50,240
Aku hanya ingin putriku kembali.
414
00:54:52,280 --> 00:54:55,400
Saya memahami ketidakpercayaan Anda
dari otoritas setempat.
415
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Tapi seperti yang sudah kukatakan padamu,
416
00:55:01,000 --> 00:55:02,600
itu tidak diperbolehkan di sini.
417
00:55:04,120 --> 00:55:05,680
Jika kita ketahuan
418
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
itu berakhir buruk bagi kami berdua.
419
00:55:11,880 --> 00:55:13,200
Ada lagi...
420
00:55:17,360 --> 00:55:19,920
Anda tahu segalanya bisa menjadi buruk?
421
00:55:28,320 --> 00:55:30,000
Jika sesuatu terjadi padaku...
422
00:55:30,880 --> 00:55:34,240
bolehkah kamu meninggalkanku dan
katakanlah aku adalah salah satu dari mereka.
423
00:55:38,680 --> 00:55:40,560
Saya melihat kami saling memahami.
424
00:56:04,160 --> 00:56:07,280
Makanan di sana sangat enak!
- Itu benar.
425
00:56:07,440 --> 00:56:09,760
Kami berada di sana minggu lalu.
426
00:56:10,320 --> 00:56:11,480
Sangat lezat.
427
00:56:12,160 --> 00:56:14,880
Seorang wanita sedang membuat tortilla
di tengah restoran.
428
00:56:15,040 --> 00:56:16,600
Kami telah diterima dengan baik.
429
00:56:17,960 --> 00:56:20,160
Tapi itu aneh...
430
00:56:20,520 --> 00:56:22,800
Mereka menawari kami sup brokoli.
431
00:56:22,960 --> 00:56:25,320
Kami pikir, bagus untuk memulai.
432
00:56:25,640 --> 00:56:29,600
Untuk hidangan utama
mereka punya: ayam dengan
433
00:56:29,760 --> 00:56:32,520
brokoli, brokoli
gratin, pai brokoli,
434
00:56:32,680 --> 00:56:34,840
daging sapi dalam saus brokoli,
435
00:56:35,160 --> 00:56:37,400
haluskan brokoli...
436
00:56:39,320 --> 00:56:40,800
Kami tertawa dan...
437
00:56:41,400 --> 00:56:45,680
Saya bertanya kepada mereka mengapa daya tarik ini
dengan brokoli. Muncul itu
438
00:56:46,000 --> 00:56:49,240
satu truk penuh brokoli punya
terbalik di pinggiran
439
00:56:49,400 --> 00:56:52,680
desa karena gembong narkoba
telah melemparkan paku ke jalan.
440
00:56:53,920 --> 00:56:55,680
Kami pergi ke restoran lain,
441
00:56:55,840 --> 00:56:58,840
hal yang sama:
hanya brokoli.
442
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
Dan semua orang senang.
443
00:57:03,600 --> 00:57:06,880
Itu mengingatkan saya pada sebuah desa
dekat rumahku, di pegunungan.
444
00:57:07,040 --> 00:57:09,640
Sebuah desa kecil di lereng gunung,
445
00:57:10,400 --> 00:57:13,400
sepanjang yang ada jalan
dengan tikungan yang sangat berbahaya,
446
00:57:13,720 --> 00:57:16,240
diketahui atas kecelakaan yang terjadi.
447
00:57:17,120 --> 00:57:20,800
Selama bertahun-tahun, desa
mendapat manfaat dari kecelakaan tersebut.
448
00:57:21,520 --> 00:57:26,480
Ketika satu truk penuh babi terbalik,
seluruh desa adalah pesta.
449
00:57:27,360 --> 00:57:29,600
Jika itu adalah semen
truk, semuanya
450
00:57:29,760 --> 00:57:33,320
akan merombak mereka
lantai dapur atau teras.
451
00:57:35,200 --> 00:57:38,040
Jika itu adalah mesin cuci,
452
00:57:38,800 --> 00:57:42,680
bahkan orang miskin tanpa pakaian
memiliki mesin cuci terbaru.
453
00:57:44,280 --> 00:57:47,040
Tapi karena gembong narkoba
454
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
pengemudi truk tidak
ambil jalan itu lagi.
455
00:57:51,160 --> 00:57:52,920
Dan semua orang kecewa.
456
00:57:56,240 --> 00:57:59,320
Saya pikir dia ada di sini
457
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
seharusnya tidak begitu bahagia
458
00:58:04,360 --> 00:58:06,480
atau sedih di sana.
459
00:58:10,880 --> 00:58:12,360
brokoli...
460
00:58:19,480 --> 00:58:21,840
Itu dia. - Di mana?
461
00:58:22,320 --> 00:58:23,360
Di sana.
462
00:58:25,880 --> 00:58:27,720
Yang di depan namanya Inez.
463
00:58:28,520 --> 00:58:31,840
Dia memimpin sekelompok
penculik dan pemeras.
464
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
Mereka bilang dia sangat kejam.
465
00:58:35,080 --> 00:58:36,800
Yang lainnya disebut Meche.
466
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
Mereka hampir selalu bersama.
467
00:58:41,440 --> 00:58:43,720
Saya punya foto semua geng mereka.
468
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
Mari kita lihat.
469
00:58:49,560 --> 00:58:51,760
K-20, K-52.
470
00:59:05,040 --> 00:59:08,960
Mundur, tangan di atas kepalamu!
471
00:59:17,240 --> 00:59:20,040
Letnan, kata mereka
mereka membersihkan rumah.
472
00:59:20,200 --> 00:59:22,200
Apakah itu benar?
473
00:59:23,640 --> 00:59:25,280
Apakah Anda membersihkan dengan senapan mesin?
474
00:59:26,800 --> 00:59:28,040
Atau apa?
475
00:59:30,840 --> 00:59:32,480
Bukankah itu lebih mudah...
476
00:59:34,840 --> 00:59:37,880
dengan kain pel atau sikat?
477
00:59:38,920 --> 00:59:40,120
Saya pikir kalau begitu.
478
00:59:40,640 --> 00:59:42,480
Atau dengan rambut mereka.
479
00:59:45,520 --> 00:59:46,600
Oke.
480
00:59:47,840 --> 00:59:50,600
Katakan padaku, wanita pembersih,
481
00:59:51,320 --> 00:59:55,960
apa yang kamu lakukan di luar
sangat terlambat dengan senjata itu?
482
00:59:57,320 --> 00:59:58,960
Kami pergi ke apotek.
483
00:59:59,480 --> 01:00:01,480
Aku sedang menstruasi dan merasa tidak enak badan.
484
01:00:02,080 --> 01:00:03,400
Sialan katakan...
485
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
Dan apakah Anda membutuhkan mesin
ngga mau beli pembalut?
486
01:00:08,360 --> 01:00:10,120
Senjata-senjata itu bukan milik kita.
487
01:00:11,920 --> 01:00:13,240
Kemudian?
488
01:00:13,720 --> 01:00:15,520
Van itu milik tetangga.
489
01:00:15,680 --> 01:00:17,200
Saya mengerti,
490
01:00:17,720 --> 01:00:19,400
kamu seharusnya mulai dengan itu.
491
01:00:19,560 --> 01:00:22,160
Itu mengubah segalanya.
492
01:00:23,520 --> 01:00:25,160
Dan sejujurnya,
493
01:00:26,080 --> 01:00:27,400
Saya percaya kamu.
494
01:00:28,280 --> 01:00:29,480
Mereka terlihat...
495
01:00:30,400 --> 01:00:31,960
seperti gadis yang baik, ya?
496
01:00:32,120 --> 01:00:33,720
Itu sudah jelas.
497
01:00:35,920 --> 01:00:38,520
Bagaimanapun, aku sedang mencari
untuk seorang gadis dan aku berpikir
498
01:00:38,680 --> 01:00:43,360
mungkin kalian
bisa membantu saya dengan itu.
499
01:00:44,640 --> 01:00:45,880
Apa yang kamu bicarakan?
500
01:00:46,560 --> 01:00:48,600
Aku sedang berbicara tentang penculikan
501
01:00:49,480 --> 01:00:52,200
pemerasan dan penyiksaan.
502
01:00:52,360 --> 01:00:56,120
Letnan, ada
dua mobil mencari mereka.
503
01:00:59,280 --> 01:01:03,200
Sepertinya pacarmu
sudah mencarimu.
504
01:01:05,040 --> 01:01:06,640
Ini akan menyenangkan.
505
01:01:10,120 --> 01:01:11,360
Beri aku gambar.
506
01:01:18,480 --> 01:01:20,040
Robles. - Ya, tuan.
507
01:01:22,000 --> 01:01:23,280
Coba saya lihat.
508
01:01:24,000 --> 01:01:25,360
Ini dia.
509
01:01:27,320 --> 01:01:28,440
Baru?
510
01:01:30,360 --> 01:01:31,480
Lihat.
511
01:01:36,640 --> 01:01:39,200
Apakah Anda ingin menyelamatkan diri Anda ini...
512
01:01:40,680 --> 01:01:41,720
atau tidak?
513
01:01:48,240 --> 01:01:52,560
Kami akan mengajukan keluhan kepada
Komisi Hak Asasi Manusia!
514
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
Jalang kotor!
515
01:02:02,120 --> 01:02:03,320
Hak yang mana?
516
01:02:08,240 --> 01:02:09,720
Mengapa kamu mencarinya?
517
01:02:11,360 --> 01:02:13,960
Jadi, Anda mengajukan pertanyaan sekarang?
518
01:02:16,640 --> 01:02:19,120
Biarkan dia sendiri, bajingan!
519
01:02:19,280 --> 01:02:20,600
Diam!
520
01:02:38,240 --> 01:02:40,400
Jangan khawatir, mereka akan bicara.
521
01:02:45,960 --> 01:02:49,480
Letnan, pelacur itu
katakanlah kita berada di area tersebut.
522
01:02:50,160 --> 01:02:51,280
Dipahami.
523
01:03:01,280 --> 01:03:02,240
Membungkuk!
524
01:03:04,640 --> 01:03:05,640
Untuk turun!
525
01:03:06,440 --> 01:03:08,240
Bu, tetap di sini!
526
01:03:18,840 --> 01:03:20,400
Maju, maju!
527
01:03:20,560 --> 01:03:22,160
Ayo!
528
01:03:22,440 --> 01:03:25,360
Nyonya, sembunyikan!
529
01:03:30,120 --> 01:03:31,560
Bawa gadis-gadis itu.
530
01:03:34,400 --> 01:03:36,080
Bawa mereka keluar!
531
01:03:36,240 --> 01:03:37,880
Turun!
532
01:03:38,040 --> 01:03:39,960
Rentetan, turunlah!
533
01:03:40,200 --> 01:03:42,040
Awas, di tribun!
534
01:03:42,200 --> 01:03:43,880
Lindungi letnan!
535
01:04:10,720 --> 01:04:13,120
Berlindung!
536
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Berlindung!
537
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Amankan perimeternya!
538
01:04:27,000 --> 01:04:28,680
Berlindung!
539
01:04:29,840 --> 01:04:31,880
Sampul belakang!
540
01:04:36,560 --> 01:04:38,320
Membungkuk!
541
01:04:38,760 --> 01:04:39,880
Turunlah!
542
01:04:40,040 --> 01:04:41,720
Lindungi dia!
543
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
Bangunlah, bajingan!
544
01:04:50,160 --> 01:04:53,560
Informasi Anda lebih baik
benar, kamu bajingan!
545
01:04:53,720 --> 01:04:54,920
Saya tidak tahu apa-apa.
546
01:04:55,080 --> 01:04:58,480
Jagalah dia!
Periksa lingkungan!
547
01:05:00,240 --> 01:05:01,400
Berapa banyak korbannya?
548
01:05:01,560 --> 01:05:04,080
Di dalamnya ada dua lagi yang masih hidup.
549
01:05:04,240 --> 01:05:06,360
Bawa mereka ke sini. maju!
550
01:05:06,520 --> 01:05:09,320
Keluarlah! - Maju!
551
01:05:09,480 --> 01:05:11,640
Check every room, I want them all!
552
01:05:11,800 --> 01:05:13,080
Temukan senjatanya!
553
01:05:13,520 --> 01:05:15,080
Angkat tangan, bajingan!
554
01:05:15,240 --> 01:05:16,440
Mari ikut saya!
555
01:05:17,840 --> 01:05:20,160
Keluarkan dia dari sana!
556
01:05:23,000 --> 01:05:25,240
Ma'am, you can't be here.
557
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
Bawa dia keluar!
558
01:05:27,040 --> 01:05:28,680
Korban di sini, seorang gadis!
559
01:05:28,840 --> 01:05:31,960
Dia membutuhkan hal yang mendesak
peduli, telepon Robles!
560
01:05:32,120 --> 01:05:34,680
Kami keluar dengan tubuh.
561
01:05:47,880 --> 01:05:51,440
Tenang...
semuanya akan baik-baik saja.
562
01:05:56,200 --> 01:05:57,480
Pernahkah kamu melihatnya?
563
01:05:57,920 --> 01:05:59,760
Namanya Laura.
564
01:06:09,840 --> 01:06:10,920
Jangan khawatir,
565
01:06:11,800 --> 01:06:14,240
we're going to call your parents.
566
01:06:17,280 --> 01:06:18,800
Do you know their number?
567
01:06:23,040 --> 01:06:24,160
Tenang.
568
01:06:25,160 --> 01:06:27,280
I'm going to see what happens.
569
01:06:27,440 --> 01:06:29,160
Stay here, I'll be right back.
570
01:06:30,440 --> 01:06:33,280
Nah, bajingan.
571
01:06:34,280 --> 01:06:36,800
Dan Anda, petugas kebersihan?
572
01:06:37,320 --> 01:06:39,920
Malam sudah berakhir untukmu.
573
01:06:40,080 --> 01:06:42,320
Tunggu. Saya hanya mengikuti perintah.
574
01:06:42,480 --> 01:06:45,240
Kami harus membersihkan halaman...
575
01:06:45,400 --> 01:06:47,360
Jangan khawatir, Bu.
576
01:06:47,520 --> 01:06:50,280
Semuanya terkendali.
- Tunggu!
577
01:06:51,400 --> 01:06:52,760
Mari ikut saya.
578
01:07:30,640 --> 01:07:31,840
Kamu membuatku takut.
579
01:07:33,200 --> 01:07:34,520
Apa yang kamu lakukan di sini?
580
01:07:36,800 --> 01:07:38,280
Saya mencoba menelepon Anda.
581
01:07:38,800 --> 01:07:41,080
Para tetangga telah memberitahuku tentang mobil itu.
582
01:07:42,800 --> 01:07:44,600
Apa yang telah kamu lakukan?
583
01:07:47,320 --> 01:07:49,640
Saya bertanya apa yang Anda lakukan.
584
01:07:50,200 --> 01:07:52,400
Saya melihat mobil Anda yang terbakar di sini.
585
01:07:52,560 --> 01:07:55,160
Rumahnya berantakan,
lubang peluru dimana-mana...
586
01:07:55,320 --> 01:07:57,160
Saya pikir sesuatu terjadi pada Anda.
587
01:07:59,520 --> 01:08:00,760
Memang.
588
01:08:01,760 --> 01:08:04,760
Sesuatu juga bisa
terjadi padaku kapan saja.
589
01:08:05,320 --> 01:08:06,520
Ya.
590
01:08:08,160 --> 01:08:12,280
Saya khawatir. saya sedang duduk
di sini menunggu, tanpa kabar.
591
01:08:16,080 --> 01:08:17,279
Dan?
592
01:08:19,200 --> 01:08:21,319
Aku tidak ingin membicarakannya denganmu.
593
01:08:34,080 --> 01:08:35,399
Apa yang telah kamu lakukan?
594
01:08:39,880 --> 01:08:41,399
Aku sedang mencari Laura.
595
01:08:43,800 --> 01:08:45,680
Apakah kamu sedang mencarinya? Di mana?
596
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
Dengan melakukan apa?
597
01:08:50,040 --> 01:08:51,240
Hai?
598
01:08:52,319 --> 01:08:53,560
Di jalanan.
599
01:08:55,000 --> 01:08:56,399
Di mana pun.
600
01:09:12,240 --> 01:09:13,920
Listen, please.
601
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
Saya di sini bukan untuk mengetahui apa yang terjadi.
602
01:09:22,800 --> 01:09:24,560
I want to talk with you.
603
01:09:27,840 --> 01:09:30,760
Bicarakan tentang apa yang terjadi pada kita.
604
01:09:32,240 --> 01:09:34,120
This nightmare.
605
01:09:36,520 --> 01:09:37,640
Dan...
606
01:09:38,319 --> 01:09:40,120
Saya sudah banyak berpikir.
607
01:09:42,399 --> 01:09:44,160
Aku ingin berada di sini, bersamamu.
608
01:09:46,560 --> 01:09:48,080
Support you.
609
01:09:48,920 --> 01:09:50,240
Support each other.
610
01:09:54,520 --> 01:09:56,640
Dan hal itu tiba-tiba terlintas di benak Anda?
611
01:09:59,480 --> 01:10:01,040
Anda punya nyali.
612
01:10:03,640 --> 01:10:05,280
Aku akan menemukannya.
613
01:10:06,440 --> 01:10:09,440
Saya tidak akan duduk di sini
dan tunggu dia bersamamu.
614
01:10:11,160 --> 01:10:12,560
Anda punya hak
menjadi gila, tapi aku
615
01:10:12,720 --> 01:10:15,800
ingin kamu mengetahuinya
bahwa Rosy sudah berakhir.
616
01:10:16,520 --> 01:10:18,240
Sudah berakhir.
617
01:10:19,560 --> 01:10:21,560
Aku bilang tempatku di sini.
618
01:10:23,280 --> 01:10:26,320
Bukankah dia mengecewakanmu
karena kamu kehabisan uang?
619
01:10:28,520 --> 01:10:30,080
Dia membenci Laura.
620
01:10:31,160 --> 01:10:33,240
Siapa tahu, dia mungkin ada hubungannya dengan itu.
621
01:10:34,160 --> 01:10:35,880
Apa yang kamu katakan?
622
01:10:36,680 --> 01:10:37,880
Dimana dia?
623
01:10:39,800 --> 01:10:41,920
Saya ingin berbicara dengannya.
- Saya tidak tahu.
624
01:10:42,360 --> 01:10:43,480
Dia sudah pergi.
625
01:10:44,920 --> 01:10:48,400
Dia tidak ingin melihat
aku lagi, apa yang bisa aku lakukan?
626
01:10:56,720 --> 01:10:58,840
Aku hanya ingin putriku kembali.
627
01:10:59,320 --> 01:11:00,640
Saya juga.
628
01:11:02,040 --> 01:11:03,800
Lalu kita sepakat akan hal itu.
629
01:11:06,080 --> 01:11:07,680
Sekarang pulanglah.
630
01:11:10,840 --> 01:11:12,120
Kemudian?
631
01:11:12,840 --> 01:11:15,440
Pulanglah, kataku.
632
01:11:16,120 --> 01:11:19,680
Berengsek. Ini juga rumahku.
633
01:11:21,160 --> 01:11:22,200
Apa?
634
01:11:25,320 --> 01:11:27,800
Ini sudah lama bukan rumahmu.
635
01:11:29,840 --> 01:11:31,280
Aku ingin kamu pergi.
636
01:11:33,760 --> 01:11:35,120
Apa kamu yakin?
637
01:12:02,280 --> 01:12:04,320
Sampai jumpa, Lupe.
- Bagaimana kabarmu, Cielo?
638
01:12:04,480 --> 01:12:05,720
Sampai jumpa, sayang.
639
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
Saya butuh bantuan.
640
01:12:09,360 --> 01:12:11,280
Bisakah saya meminjam mobil Anda?
641
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
Saya tidak bisa melakukan itu.
- Kenapa, kamu akan menggunakannya?
642
01:12:15,480 --> 01:12:18,320
Tidak, tapi Alfredo memutuskan itu.
643
01:12:18,800 --> 01:12:22,560
Silakan. Saya harus pergi ke pengadilan.
644
01:12:22,720 --> 01:12:24,440
Untuk kasus Laura.
645
01:14:19,480 --> 01:14:22,600
Saya ingin pergi bersamanya.
- Tidak, itu tidak mungkin.
646
01:14:23,560 --> 01:14:24,880
Itu tidak mungkin.
647
01:14:25,200 --> 01:14:28,080
Aku tidak ingin meninggalkan adikku sendirian.
648
01:14:28,600 --> 01:14:30,440
Adikku...
649
01:14:30,600 --> 01:14:32,080
Itu tidak akan berhasil. maju.
650
01:14:36,800 --> 01:14:40,760
Don Quique, biarkan aku pergi bersamanya.
651
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Dona Cielo.
652
01:16:14,840 --> 01:16:16,000
Hai.
653
01:16:16,320 --> 01:16:18,280
Bagaimana kabarmu, Don Quique?
654
01:16:19,240 --> 01:16:22,360
Bagus. Aku sedang berbelanja.
655
01:16:24,920 --> 01:16:26,520
Apakah Anda mengadakan pesta?
656
01:16:28,160 --> 01:16:29,160
Baru.
657
01:16:29,960 --> 01:16:32,800
Tapi aku tidak ingin pergi
terlalu sering ke toko.
658
01:16:36,840 --> 01:16:38,320
Belum ada kabar dari Laura?
659
01:16:44,480 --> 01:16:46,120
Hentikan pencarian Anda.
660
01:16:49,600 --> 01:16:51,480
Mengapa Anda mengatakan itu?
661
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
Karena mereka adalah orang-orang yang sangat jahat.
662
01:16:57,560 --> 01:16:59,480
Apakah menurutmu dia masih hidup?
663
01:17:01,680 --> 01:17:03,360
Jangan salah paham,
664
01:17:04,040 --> 01:17:05,600
Aku di pihakmu.
665
01:17:06,600 --> 01:17:08,480
Tapi aku mengkhawatirkanmu.
666
01:17:11,720 --> 01:17:13,520
Percayalah, aku mengerti kamu.
667
01:17:14,280 --> 01:17:16,720
Tentu saja, selalu ada harapan.
668
01:17:17,920 --> 01:17:20,120
Apakah Anda ingat Guerrero?
669
01:17:20,920 --> 01:17:23,960
Gadis-gadis yang dulu
dilacurkan selama bertahun-tahun...
670
01:17:24,720 --> 01:17:27,520
dan siapa yang bisa membunuh penculiknya
671
01:17:28,040 --> 01:17:30,400
dan melarikan diri.
672
01:17:39,880 --> 01:17:41,720
Cepat, Don Quique.
673
01:18:07,520 --> 01:18:09,120
Aku membawakanmu sesuatu.
674
01:18:09,440 --> 01:18:10,480
Tangkap mereka.
675
01:19:02,320 --> 01:19:03,560
Kita hampir sampai.
676
01:19:18,440 --> 01:19:19,640
Ke atas!
677
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Lantai diamankan.
678
01:19:27,400 --> 01:19:28,960
Berlutut, bajingan!
679
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
Berlutut, tangan di belakang leher!
680
01:19:32,120 --> 01:19:33,120
Jangan bergerak!
681
01:19:33,280 --> 01:19:34,600
Tidak...
- Diam, bajingan!
682
01:19:34,760 --> 01:19:37,640
Ya, tapi jangan sakiti aku.
683
01:19:37,800 --> 01:19:39,840
Diam! - Target diamankan, Pak.
684
01:19:41,040 --> 01:19:43,480
Tolong jangan sakiti aku.
685
01:19:43,640 --> 01:19:45,560
Selamat malam, Tuan Quique.
686
01:19:47,200 --> 01:19:50,400
Tahukah Anda mengapa kami ada di sini?
- Baru.
687
01:19:50,960 --> 01:19:53,040
Kami ingin nama kontak Anda
688
01:19:53,560 --> 01:19:55,840
dan tahu apa yang harus dilakukan terhadap sandera mereka.
689
01:19:56,000 --> 01:19:57,880
Saya hanya penjaga toko, Pak.
690
01:19:58,040 --> 01:20:00,240
Saya punya toko...
- Kami tahu itu.
691
01:20:02,640 --> 01:20:05,160
Saya hanya membantu mereka kadang-kadang, Pak.
692
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
Saya berbelanja dan memberi mereka nasihat.
693
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
Aku tidak menculik siapa pun, aku bersumpah.
694
01:20:13,800 --> 01:20:15,360
Nasihat? - Ya.
695
01:20:17,400 --> 01:20:21,040
Karena saya tahu desanya
dan penduduknya dengan baik.
696
01:20:21,200 --> 01:20:22,800
Itu saja.
697
01:20:23,000 --> 01:20:24,400
apa yang kamu tahu
698
01:20:24,880 --> 01:20:27,280
putri pemilik toko yang lain?
699
01:20:28,520 --> 01:20:29,880
Yang telah hilang.
700
01:20:33,040 --> 01:20:34,440
Laura?
701
01:20:35,600 --> 01:20:37,840
Mereka sudah lama mengawasinya.
702
01:20:43,960 --> 01:20:45,120
Pukul dia.
703
01:20:45,560 --> 01:20:48,160
Simpan informasi yang diperlukan darinya.
704
01:20:50,280 --> 01:20:53,080
Baru. Saya akan bekerja sama, Pak.
705
01:20:53,240 --> 01:20:54,320
Baru.
706
01:20:55,960 --> 01:20:59,080
Anda menunjukkan padanya, Anda bajingan.
- Tidak, tunggu...
707
01:21:00,160 --> 01:21:01,480
Baru...
708
01:21:01,640 --> 01:21:04,440
Brengsek! Dimana putriku?
709
01:21:04,920 --> 01:21:06,640
Dona Cielo? - Dimana dia?
710
01:21:06,800 --> 01:21:08,120
Apa yang telah mereka lakukan padanya?
711
01:21:08,280 --> 01:21:11,920
Kami adalah teman lama.
- Aku bukan pacarmu!
712
01:21:13,000 --> 01:21:16,240
Kami sudah saling kenal sejak lama.
Mengapa kamu melakukan ini?
713
01:21:21,480 --> 01:21:23,240
Aku tahu di mana mereka menahannya.
714
01:21:23,800 --> 01:21:25,000
Saya tahu itu.
715
01:21:25,520 --> 01:21:28,680
Dia telah diculik
oleh El Puma tertentu.
716
01:21:29,320 --> 01:21:31,720
Dia sudah merencanakan segalanya.
717
01:21:32,840 --> 01:21:34,520
aku bisa memberimu...
718
01:21:34,920 --> 01:21:36,400
Aku bisa mengantarmu ke sana.
719
01:21:36,840 --> 01:21:38,320
Silakan...
720
01:21:40,360 --> 01:21:41,640
Berdiri!
721
01:21:42,200 --> 01:21:44,520
Bangunlah, bajingan! maju!
722
01:21:44,920 --> 01:21:46,800
Kami keluar dengan paketnya!
723
01:22:32,800 --> 01:22:35,760
Perimeter aman, Pak. maju!
724
01:23:32,080 --> 01:23:33,360
Nyonya.
725
01:23:34,520 --> 01:23:36,160
Bu, ayo pergi.
726
01:23:57,320 --> 01:24:00,480
Dasar bajingan kotor.
727
01:24:02,920 --> 01:24:05,520
Anda benar-benar berpikir kami gila.
728
01:24:07,760 --> 01:24:09,960
Saya sedang berbicara dengan Anda! - Ya, tuan.
729
01:24:10,120 --> 01:24:11,440
Apa ya, Pak?
730
01:24:12,200 --> 01:24:13,800
Dimana mereka?
731
01:24:15,400 --> 01:24:18,280
Tidak tahu.
Mereka masih di sini pagi ini.
732
01:24:19,000 --> 01:24:22,360
Aku sudah bersikap baik sekali
bagimu, dasar brengsek.
733
01:24:23,840 --> 01:24:26,320
Ya, tuan. - Ya apa?
734
01:24:29,680 --> 01:24:32,000
Doña Cielo, beritahu mereka untuk tidak membunuhku.
735
01:24:32,680 --> 01:24:34,520
Katakanlah kita berteman.
736
01:24:35,240 --> 01:24:36,720
Dimana putriku?
737
01:24:38,480 --> 01:24:40,880
Tolong, kamu tidak mengerti.
738
01:24:42,000 --> 01:24:43,760
Apa yang saya tidak mengerti?
739
01:24:47,840 --> 01:24:49,880
Laura dan El Puma saling kenal.
740
01:24:51,160 --> 01:24:52,520
Rumor mengatakan itu
741
01:24:52,760 --> 01:24:55,880
bahwa dia menolaknya.
742
01:24:56,920 --> 01:24:58,280
Itu salahnya.
743
01:25:00,800 --> 01:25:02,400
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
744
01:25:04,080 --> 01:25:05,640
Bajingan Kotor.
745
01:25:06,720 --> 01:25:08,760
Jadi sekarang ini salah putriku?
746
01:25:09,600 --> 01:25:11,000
bajingan!
747
01:25:13,160 --> 01:25:14,640
Saya dapat membantu Anda.
748
01:25:15,720 --> 01:25:18,360
Saya tahu banyak hal, mereka mempercayai saya.
749
01:25:20,640 --> 01:25:22,600
Saya dapat membantu Anda dari dalam.
750
01:25:23,080 --> 01:25:24,800
Berikan informasi.
751
01:25:30,240 --> 01:25:32,480
Saya tidak bisa tidak bekerja untuk mereka.
752
01:25:36,080 --> 01:25:38,560
Anak saya punya masalah dengan pinjaman
753
01:25:38,720 --> 01:25:41,280
hiu, saya butuh uang dengan cepat.
754
01:25:46,160 --> 01:25:48,560
Mereka menguburkan orang di sini.
Di sana...
755
01:25:51,240 --> 01:25:53,520
Saya tahu banyak hal, sungguh.
756
01:25:55,080 --> 01:25:56,520
Di sana, kembali.
757
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
Oleh karena itu balaclava.
758
01:28:58,040 --> 01:28:59,640
Anda memotong rambut Anda.
759
01:29:01,800 --> 01:29:04,320
Itu cocok untukmu, aku menyukainya.
760
01:29:08,360 --> 01:29:10,640
Anda belum pernah mengalaminya sesingkat ini.
761
01:29:13,320 --> 01:29:15,800
Saya punya potongan rambut ini
sebelum aku bertemu denganmu.
762
01:29:18,440 --> 01:29:20,120
Panas sekali, sesuai keinginan Anda.
763
01:29:24,040 --> 01:29:27,160
Kelihatannya jauh lebih baik
kamu, kamu terlihat lebih muda.
764
01:29:29,320 --> 01:29:32,800
Saya selalu suka yang pendek
rambut, seperti Vikki Carr.
765
01:29:34,160 --> 01:29:39,280
Katakan padaku. Katakan padaku
segalanya, selamanya
766
01:29:40,560 --> 01:29:42,760
Jangan takut, sayang...
767
01:29:55,760 --> 01:29:57,400
Apakah kamu tidak akan bekerja?
768
01:29:58,800 --> 01:30:02,120
Aku berangkat pagi ini ke
sarapan bersama.
769
01:30:13,560 --> 01:30:17,240
Telepon Anda.
- Harus menjadi pemasok yang menginginkan uangnya.
770
01:30:17,720 --> 01:30:18,880
Permisi.
771
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Ya?
772
01:30:23,160 --> 01:30:24,320
Itu aku.
773
01:31:08,400 --> 01:31:10,360
Sialan, Quique...
774
01:31:12,320 --> 01:31:14,440
Apa yang telah terjadi?
775
01:31:18,480 --> 01:31:21,520
Kumohon... Aku akan membayar semuanya.
776
01:31:22,600 --> 01:31:25,640
Beri dia yang bermartabat,
penguburan yang terhormat.
777
01:31:27,920 --> 01:31:30,840
Putranya berada di AS, tidak berdokumen.
778
01:31:32,040 --> 01:31:35,480
Dia tidak akan mampu
kembali untuk mengucapkan selamat tinggal.
779
01:31:48,400 --> 01:31:49,800
Mengapa mereka membunuhnya?
780
01:31:51,880 --> 01:31:54,680
Siapa yang mencelakakan orang tua malang itu?
781
01:31:58,200 --> 01:31:59,760
Dan tepat ketika dia hendak melakukannya
782
01:31:59,920 --> 01:32:04,560
pergi menemui putranya
Amerika Serikat.
783
01:32:07,920 --> 01:32:11,600
Katanya itu yang terburuk
hal yang bisa terjadi padanya.
784
01:32:14,120 --> 01:32:16,240
Orang tua bodoh itu.
785
01:32:17,040 --> 01:32:21,200
Dia selalu mengeluhkan hal itu
semuanya terjadi pada waktu yang salah.
786
01:32:23,480 --> 01:32:25,600
Dia adalah teman yang baik.
787
01:32:33,280 --> 01:32:37,200
Saya tidak mengerti bagaimana semuanya
telah menjadi sangat berantakan.
788
01:32:39,960 --> 01:32:43,800
Laurita pertama, siapa
diambil dari kami begitu saja.
789
01:32:44,640 --> 01:32:48,840
Lalu Lisandro, tidak tahu
mengapa dia berakhir di penjara.
790
01:32:49,000 --> 01:32:50,680
Dan sekarang Quique.
791
01:32:52,560 --> 01:32:54,720
Apa yang terjadi dengan Lisandro?
792
01:32:56,000 --> 01:32:57,520
Bukankah aku sudah mengatakan itu?
793
01:33:00,760 --> 01:33:03,200
Ibunya telah datang ke toko.
794
01:33:04,280 --> 01:33:08,320
Dia membutuhkan bantuan karena
putranya dalam masalah.
795
01:33:10,320 --> 01:33:12,000
Masalah seperti apa?
796
01:33:13,040 --> 01:33:15,160
Entahlah, aku tidak terlalu mendengarkannya.
797
01:33:16,160 --> 01:33:18,680
Kami punya terlalu banyak
masalah kita sendiri
798
01:33:18,840 --> 01:33:21,240
untuk mengkhawatirkan diri kita sendiri
dengan milik orang lain.
799
01:33:27,640 --> 01:33:30,520
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi, bukan?
800
01:34:25,920 --> 01:34:28,520
Jalan-jalan ini berada di bawah kendali mereka.
801
01:34:29,280 --> 01:34:30,600
Semua daerah ini.
802
01:34:31,840 --> 01:34:34,920
Jika mereka melihat kita, kita kacau.
- Kami tidak punya pilihan.
803
01:34:35,240 --> 01:34:37,600
Jika kita tidak melakukannya, tidak ada yang akan melakukannya.
804
01:34:40,560 --> 01:34:43,560
Orang yang membantu
aku bilang itu di sini.
805
01:34:45,480 --> 01:34:47,000
Orang itu...
806
01:34:48,360 --> 01:34:50,840
seharusnya mengatakan betapa berbahayanya hal ini.
807
01:35:15,480 --> 01:35:17,200
Kita seharusnya tidak berada di sini.
808
01:37:18,400 --> 01:37:19,520
Kita pergi?
809
01:37:21,120 --> 01:37:24,440
Jika ada yang melihat kami, polisi,
810
01:37:24,600 --> 01:37:26,320
militer, kartel,
kita berada dalam masalah.
811
01:37:26,640 --> 01:37:29,360
Apakah Anda menemukan sesuatu?
- Saya belum tahu.
812
01:37:31,960 --> 01:37:33,480
Berikan di sini. Berikan di sini.
813
01:38:34,680 --> 01:38:38,320
Dan?
- Beberapa kuburan, salah satunya baru-baru ini.
814
01:38:39,280 --> 01:38:41,800
Ada sekitar lima puluh mayat.
815
01:38:45,480 --> 01:38:46,720
Dan kamu?
816
01:38:46,880 --> 01:38:49,920
Dia dan suaminya
menemukan kuburan.
817
01:38:50,640 --> 01:38:52,880
Halo Nona. Saya Agen Perez.
818
01:38:53,360 --> 01:38:54,560
Hai.
819
01:38:58,360 --> 01:39:01,160
Kenapa kamu tidak pulang saja?
Kami mengurus semuanya di sini.
820
01:39:03,680 --> 01:39:05,360
Apa yang akan terjadi sekarang?
821
01:39:06,280 --> 01:39:07,320
Dengan apa?
822
01:39:08,440 --> 01:39:09,840
Dengan tulangnya.
823
01:39:11,480 --> 01:39:12,800
Seperti biasanya.
824
01:39:13,600 --> 01:39:15,040
Apa yang seperti biasa?
825
01:39:15,440 --> 01:39:16,960
Kami mengikuti protokol.
826
01:39:17,720 --> 01:39:20,960
Sisanya dimasukkan
ke dalam database untuk
827
01:39:21,120 --> 01:39:24,440
lihat apakah DNA-nya cocok
yaitu orang hilang.
828
01:39:26,600 --> 01:39:27,720
Mengapa?
829
01:39:30,240 --> 01:39:32,000
Putriku telah menghilang.
830
01:39:35,160 --> 01:39:37,120
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
831
01:39:38,280 --> 01:39:40,480
Sekitar dua hingga empat bulan.
832
01:39:42,320 --> 01:39:43,480
Permisi.
833
01:42:03,400 --> 01:42:06,920
AKSES PEJALAN KAKI
834
01:42:21,640 --> 01:42:22,760
Hei.
835
01:42:24,120 --> 01:42:26,240
Aku akan tidur nyenyak malam ini.
836
01:42:31,720 --> 01:42:33,000
Buka pintunya.
837
01:42:54,240 --> 01:42:56,080
Tidak ada sentuhan dan tidak ada passing.
838
01:42:58,720 --> 01:42:59,960
Nyonya Cielo.
839
01:43:03,240 --> 01:43:04,840
Apa yang terjadi, Lisandro?
840
01:43:07,920 --> 01:43:08,960
Tidak ada apa-apa.
841
01:43:10,240 --> 01:43:11,960
Saya tertangkap dengan senjata.
842
01:43:14,000 --> 01:43:15,120
Dengan senjata?
843
01:43:16,760 --> 01:43:19,400
Aku tidak pernah meragukanmu.
844
01:43:20,400 --> 01:43:21,720
Tapi saat aku melihatmu
845
01:43:22,960 --> 01:43:26,160
sekarang aku melihatmu
di sini saya harus bertanya kepada Anda:
846
01:43:28,360 --> 01:43:30,600
apakah kamu ada hubungannya dengan Laura?
847
01:43:31,480 --> 01:43:35,160
Apakah kamu tahu sesuatu?
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
848
01:43:37,360 --> 01:43:39,040
Saya tidak ada hubungannya dengan itu
849
01:43:39,400 --> 01:43:40,640
aku bersumpah.
850
01:43:41,840 --> 01:43:44,640
Aku cinta Laura, aku akan menyukainya
lebih baik mati daripada menyakitinya.
851
01:43:54,240 --> 01:43:55,800
aku bergabung dengan yang lain,
852
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
kartel saingannya.
853
01:43:58,960 --> 01:44:02,520
Saat aku mengerjakan tugas untuk mereka,
Saya mencoba mendapatkan info tentang Laura.
854
01:44:04,600 --> 01:44:08,000
Saya tidak bisa hanya duduk dan
tunggu, aku harus melakukan sesuatu.
855
01:44:13,680 --> 01:44:15,680
Selama beberapa minggu terakhir saya telah...
856
01:44:17,680 --> 01:44:19,840
melihat dan melakukan hal-hal buruk.
857
01:44:23,240 --> 01:44:24,560
Anda tidak tahu.
858
01:44:28,400 --> 01:44:29,640
Aku benci mereka.
859
01:44:31,360 --> 01:44:33,600
Aku bersumpah aku akan menyelesaikan semuanya.
860
01:44:38,760 --> 01:44:40,600
Jika Anda tahu sesuatu, beri tahu saya.
861
01:44:42,480 --> 01:44:43,760
Apa pun.
862
01:45:31,000 --> 01:45:32,400
Saya mencari Lety Lopez.
863
01:45:33,320 --> 01:45:34,480
Ini untuknya.
864
01:45:36,080 --> 01:45:37,200
lety.
865
01:45:42,760 --> 01:45:43,960
Ini untukmu.
866
01:45:45,000 --> 01:45:46,280
Terima kasih.
867
01:45:46,600 --> 01:45:47,680
Selamat tinggal.
868
01:45:47,840 --> 01:45:50,280
Nyonya! Dari siapa mereka berasal?
869
01:49:57,120 --> 01:49:58,600
Minggir, Bu.
870
01:49:59,360 --> 01:50:02,000
Maafkan saya, Bu, itu
letnan telah dipindahkan.
871
01:50:02,160 --> 01:50:05,000
Kami akan menjemputnya, tapi
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
872
01:50:05,160 --> 01:50:07,320
Tapi aku harus menanyainya.
873
01:50:10,480 --> 01:50:11,800
Tidak ada gerakan!
874
01:50:15,560 --> 01:50:18,120
Mengapa saya? Saya tidak melakukan apa pun!
875
01:50:18,280 --> 01:50:19,320
Mama!
876
01:50:19,760 --> 01:50:22,920
Saya tidak melakukan apa pun!
Ini adalah sebuah kesalahan!
877
01:50:26,120 --> 01:50:27,840
Jangan khawatir, Bu.
878
01:50:29,960 --> 01:50:33,480
Biarkan dia pergi.
Kamu tidak bisa mengambil anakku.
879
01:50:33,640 --> 01:50:35,640
Mengapa kamu membawanya?
880
01:50:35,800 --> 01:50:37,680
bajingan.
881
01:50:41,680 --> 01:50:45,760
Biarkan dia pergi. Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?
882
01:50:46,200 --> 01:50:47,680
Tolong bantu saya.
883
01:50:47,840 --> 01:50:49,800
Biarkan dia pergi! - Anakku!
884
01:50:50,440 --> 01:50:52,200
Lanjutkan, lanjutkan.
885
01:50:55,760 --> 01:50:59,920
Jangan lakukan ini, jangan
ambillah anakku, aku mohon!
886
01:51:08,560 --> 01:51:10,320
Anakku.
887
01:51:31,560 --> 01:51:32,920
Silakan.
888
01:51:35,400 --> 01:51:36,800
Saya pikir itu saja.
889
01:51:38,040 --> 01:51:40,400
Ini 2.500. - Terima kasih.
890
01:52:05,800 --> 01:52:07,440
Saya tahu ini sulit.
891
01:52:07,960 --> 01:52:10,160
Kita harus menunggu hasil DNA-nya.
892
01:52:11,560 --> 01:52:12,880
Dan percaya diri.
893
01:52:14,680 --> 01:52:16,400
Kami tidak dapat berbuat apa-apa lagi.
894
01:52:47,040 --> 01:52:48,400
ANDA?
895
01:52:48,720 --> 01:52:50,080
Saya tidak ingin berbicara dengannya.
896
01:52:50,240 --> 01:52:52,880
Anda belum ditanya.
- Saya punya hak.
897
01:52:57,400 --> 01:52:59,320
Anda tidak punya urusan di sini.
898
01:53:13,240 --> 01:53:15,600
Saya datang untuk melihat apakah Anda masih manusia.
899
01:53:17,560 --> 01:53:20,640
Jika Anda sudah memikirkannya
apa pun sejak Anda terjebak di sini.
900
01:53:22,280 --> 01:53:24,120
Dan Anda, apakah Anda puas?
901
01:53:26,000 --> 01:53:27,640
Anda membawa saya ke tempat yang Anda inginkan.
902
01:53:28,200 --> 01:53:29,720
Anda telah menganiaya saya.
903
01:53:32,320 --> 01:53:35,600
Saya ingin Anda memberi tahu saya dengan tepat
apa yang terjadi pada putriku.
904
01:53:36,560 --> 01:53:38,040
Bagaimana saya bisa tahu?
905
01:53:38,800 --> 01:53:41,640
Anda sudah duduk
sini, kenapa kamu terus berbohong?
906
01:53:43,520 --> 01:53:45,160
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
907
01:53:48,080 --> 01:53:50,120
Mereka menemukan kuburan di peternakanmu.
908
01:53:51,280 --> 01:53:53,040
Semua kekejamanmu.
909
01:53:56,680 --> 01:53:57,720
Memberi tahu...
910
01:54:01,640 --> 01:54:03,640
apakah mereka akan menemukan Laurita-ku di sana?
911
01:54:09,120 --> 01:54:11,080
Jika dia masih hidup, dimana dia?
912
01:54:14,520 --> 01:54:15,800
Apakah kamu membunuhnya?
913
01:54:18,080 --> 01:54:20,080
Apakah ada orang lain yang memerintahkanmu?
914
01:54:20,680 --> 01:54:23,160
Tidak, saya tidak melakukan apa pun.
915
01:54:25,240 --> 01:54:27,200
Anda menandatangani pernyataan.
916
01:54:29,920 --> 01:54:31,800
Di sini kamu bilang kamu
kenal Laura, itu
917
01:54:31,960 --> 01:54:34,680
kamu memberinya hadiah
karena kamu menyukainya.
918
01:54:35,560 --> 01:54:37,040
Kamu bilang kamu elang.
919
01:54:37,920 --> 01:54:40,560
Bahwa Anda tahu tentang
penculikan dan pembunuhan.
920
01:54:40,880 --> 01:54:43,280
Mereka memaksa saya untuk menandatangani.
921
01:54:43,440 --> 01:54:45,600
Ngomong-ngomong, apa itu "elang"?
922
01:54:47,080 --> 01:54:48,320
Aku bahkan tidak tahu.
923
01:54:50,000 --> 01:54:53,320
Aku akan membacakannya untukmu
Anda dapat mengenali kata-kata Anda sendiri:
924
01:54:55,960 --> 01:54:59,760
“Saya melihat gerakan mencurigakan
dari militer dan polisi."
925
01:55:00,080 --> 01:55:02,520
Apakah itu benar?
- Menurutmu.
926
01:55:04,920 --> 01:55:07,400
Anda telah menculik putri saya.
927
01:55:07,880 --> 01:55:09,480
Saya tidak melakukan apa pun, Bu.
928
01:55:09,800 --> 01:55:11,920
Anda meminta saya uang untuk Laura!
929
01:55:13,320 --> 01:55:16,480
Di sini kamu bilang kamu
memeras toko dan petani.
930
01:55:17,880 --> 01:55:19,880
Saksi mengidentifikasi Anda.
931
01:55:21,360 --> 01:55:23,400
Anda pasti sudah membayar orang-orang itu.
932
01:55:26,560 --> 01:55:28,160
Apakah kamu pria kecil?
933
01:55:29,880 --> 01:55:31,040
Sungguh?
934
01:55:32,400 --> 01:55:34,680
Lihat aku dan bohongi aku seperti itu?
935
01:55:39,960 --> 01:55:41,880
Misalkan Anda tidak membunuhnya.
936
01:55:43,040 --> 01:55:44,440
Lalu ceritakan padaku apa yang terjadi.
937
01:55:45,240 --> 01:55:47,400
Jadi sekarang akulah yang benar?
938
01:55:48,680 --> 01:55:50,160
Anda berbicara tentang "ayah".
939
01:55:50,800 --> 01:55:52,240
Saya ingin tahu namanya.
940
01:55:54,120 --> 01:55:56,920
Apakah dia memerintahkanmu melakukan ini?
941
01:55:58,560 --> 01:56:02,080
Demi uang?
- Tidak ada perintah, saya tidak melakukan apa pun.
942
01:56:02,400 --> 01:56:03,600
Beri tahu saya!
943
01:56:04,760 --> 01:56:07,320
Siapa yang membuatmu menculik putriku?
944
01:56:08,280 --> 01:56:10,120
Apakah itu pengkhianat Quique?
945
01:56:10,560 --> 01:56:12,880
Apakah dia menunjuk kita?
946
01:56:14,080 --> 01:56:15,400
Atau apakah itu Rosy Hernandez?
947
01:56:16,480 --> 01:56:17,920
Dia membenci putriku.
948
01:56:18,520 --> 01:56:21,400
Apakah dia membayarmu untuk pekerjaan itu?
949
01:56:22,960 --> 01:56:24,960
Anda memiliki terlalu banyak imajinasi.
950
01:56:26,120 --> 01:56:29,240
Aku ingin membantumu, tapi aku tidak melakukannya
tahu apa yang kamu bicarakan.
951
01:56:29,520 --> 01:56:31,080
Mengapa Anda melindungi mereka?
952
01:56:33,120 --> 01:56:35,520
Apakah menurut Anda mereka peduli pada Anda?
953
01:56:35,880 --> 01:56:37,600
Mereka membiarkanmu membusuk di sini.
954
01:56:42,320 --> 01:56:45,840
Anda punya keluarga di luar sana.
- Ya, keluarga besar dan cantik.
955
01:56:46,000 --> 01:56:49,120
Dan Tuhan dapat menemukan keluarga itu.
956
01:56:49,760 --> 01:56:52,240
Tuhan juga dapat menemukan milikmu.
957
01:56:57,200 --> 01:57:00,360
Menurutku, jika kamu mempunyai seorang ibu,
kamu tahu apa itu cinta.
958
01:57:01,760 --> 01:57:03,680
Dan kamu membuang semua itu.
959
01:57:05,320 --> 01:57:07,000
Tuhan akan menghukummu.
960
01:57:07,960 --> 01:57:11,760
Karena kamu menuduh orang yang tidak bersalah dan
kamu menjauhkanku dari anakku.
961
01:57:15,680 --> 01:57:19,160
Sayang sekali Anda membawa Tuhan ke dalam masalah ini.
- Dan kamu menahanku di sini.
962
01:57:19,480 --> 01:57:22,600
Amit-amit, jika terjadi sesuatu
963
01:57:22,760 --> 01:57:24,200
untukmu besok,
kamu akan memikirkanku.
964
01:57:27,360 --> 01:57:29,720
Anda pikir sesuatu akan terjadi pada saya.
965
01:57:31,600 --> 01:57:32,880
Hanya Tuhan yang tahu itu.
966
01:57:39,200 --> 01:57:41,680
Saya pikir Anda akan memiliki sedikit lebih banyak keberanian...
967
01:57:44,800 --> 01:57:46,240
apa kemanusiaan.
968
01:57:54,760 --> 01:57:56,040
Saya merasa kasihan pada putra Anda.
969
01:58:26,680 --> 01:58:27,840
Hai.
970
01:58:31,120 --> 01:58:33,040
Saya Ny. Gutiérrez dan ini
971
01:58:33,200 --> 01:58:35,840
Araceli Garcia,
psikolog.
972
01:58:36,160 --> 01:58:37,200
Hai.
973
01:58:40,240 --> 01:58:43,320
Aku tidak suka membawa ini
semacam berita, tapi aku punya
974
01:58:43,480 --> 01:58:47,160
untuk memberitahu Anda bahwa
analisis sisa-sisa manusia
975
01:58:47,320 --> 01:58:49,680
yang ditemukan pihak berwenang
976
01:58:49,960 --> 01:58:53,240
di kuburan di
peternakan telah menunjukkan...
977
01:58:55,720 --> 01:58:58,840
Aku takut tulang rusuk
cocok dengan DNA-nya.
978
01:59:01,600 --> 01:59:03,360
Kami di sini untuk mendukung Anda.
979
01:59:06,560 --> 01:59:07,920
Tulang rusuk?
980
01:59:12,480 --> 01:59:14,520
Putriku bukan hanya tulang rusuk.
981
01:59:20,520 --> 01:59:21,800
Dimana sisanya?
982
01:59:22,760 --> 01:59:24,720
Semua yang tersisa
telah dianalisis
983
01:59:24,880 --> 01:59:29,040
dan sayangnya
hanya satu tulang rusuk yang cocok.
984
01:59:32,560 --> 01:59:33,640
Baru.
985
01:59:36,720 --> 01:59:38,440
Tidak, itu tidak mungkin.
986
01:59:38,760 --> 01:59:41,000
Bu, itu ada di laporan.
987
01:59:41,920 --> 01:59:45,120
Aku benar-benar minta maaf, ada
tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
988
01:59:48,880 --> 01:59:51,560
Bu, aku minta maaf.
989
01:59:51,960 --> 01:59:54,920
Saya tahu situasi ini
sangat sulit.
990
01:59:55,080 --> 01:59:56,760
Tapi hasilnya ada.
991
01:59:57,640 --> 02:00:01,640
Tulang rusuk ini bisa membantu
Anda menutup satu bab
992
02:00:01,960 --> 02:00:04,680
dan ucapkan selamat tinggal padamu
putri dengan pemakaman.
993
02:00:04,840 --> 02:00:07,400
Anda akan menerima
sisa-sisanya hanya sedikit
994
02:00:07,560 --> 02:00:09,400
hari sehingga Anda bisa
mengatur pemakamannya.
995
02:00:13,760 --> 02:00:15,600
Aku ingin putriku kembali!
996
02:00:19,600 --> 02:00:21,600
Anda harus terus menggali!
997
02:00:23,240 --> 02:00:25,440
Nyonya, Anda benar.
998
02:00:26,200 --> 02:00:31,000
Tapi Anda harus memahaminya
putrimu tidak lagi bersama kami.
999
02:00:34,480 --> 02:00:37,160
Berikan waktu.
1000
02:00:37,760 --> 02:00:40,080
Banyak yang harus diproses.
1001
02:00:55,920 --> 02:00:57,680
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
1002
02:01:00,880 --> 02:01:02,360
Kita harus kuat.
1003
02:01:04,480 --> 02:01:05,680
Bersama.
1004
02:01:22,120 --> 02:01:23,320
Itu tidak benar.
1005
02:01:27,120 --> 02:01:29,080
Kami bisa saja melakukan sesuatu.
1006
02:01:30,520 --> 02:01:31,840
Dan Anda tahu itu.
1007
02:01:35,200 --> 02:01:36,760
Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini?
1008
02:01:39,320 --> 02:01:41,240
Itu selalu sama denganmu.
1009
02:01:42,640 --> 02:01:43,960
"Itulah hidup."
1010
02:01:47,080 --> 02:01:48,360
Bukan kamu.
1011
02:01:50,400 --> 02:01:52,040
Bukan salahmu.
1012
02:01:55,200 --> 02:01:57,080
Dan Anda ingin kami menjadi kuat?
1013
02:01:58,560 --> 02:01:59,600
Sekarang?
1014
02:02:01,400 --> 02:02:02,800
Dalam tragedi ini?
1015
02:02:04,400 --> 02:02:06,320
Sekarang dia sudah pergi?
1016
02:02:15,120 --> 02:02:16,200
Saya tidak bisa melakukan itu.
1017
02:02:20,400 --> 02:02:21,480
Maaf.
1018
02:02:50,440 --> 02:02:51,720
Aku akan meninggalkan mereka di sini.
1019
02:02:58,840 --> 02:02:59,920
Bagus...
1020
02:03:01,880 --> 02:03:03,080
Selamat tinggal.
1021
02:03:34,920 --> 02:03:38,240
Gadis yang luar biasa,
jujur dan bijaksana, siapa
1022
02:03:38,400 --> 02:03:42,120
jangan pernah menaruh perhatian pribadi padanya
kepentingan di atas alasan,
1023
02:03:42,280 --> 02:03:45,120
dan itu telah menaklukkan seluruh hati kami.
1024
02:03:45,680 --> 02:03:49,400
Saya berbicara atas nama semua orang,
kita akan merindukannya.
1025
02:03:49,880 --> 02:03:54,040
Kami akan mengingatnya
dia sayang, sambil tersenyum
1026
02:03:54,200 --> 02:03:55,920
di wajah kita, sebagai
dia pasti menyukainya.
1027
02:03:57,680 --> 02:03:59,560
Atas nama Bapa,
1028
02:04:00,280 --> 02:04:01,680
anak laki-laki
1029
02:04:02,240 --> 02:04:04,200
dan Roh Kudus.
1030
02:04:04,360 --> 02:04:05,600
Amin.